Home Business Data company sued by US government amid fears of sensitive location tracking